1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Sebelum ini pada Dexter...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
& Lt; i & gt; Maaf, Dexter tidak
lelaki yang anda fikir dia adalah
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Saya sebenarnya pernah
pengalaman yang serupa.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
Kami menemui acuan hitam
dalam almari bilik tidurnya.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
& Lt; i & gt; Itu yang telah menyebabkan
suar-up
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
& Lt; i & gt; tuan tanah
mengabaikan panggilan saya
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
Dia lambat membayar sewanya.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
Ya, dia tidak akan membayar
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
sehingga anda membetulkan acuan
dalam bilik Dante.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Nah, saya tidak membetulkan apa-apa
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
untuk penyewa
yang tidak membayar sewa mereka.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Dexter mempunyai seorang anak lelaki.
Harrison Morgan.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
& Lt; i & gt; Saya biasa
dengan Harrison Morgan
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
& Lt; i & gt; Harrison Morgan
membunuh Ryan Foster
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
menggunakan kaedah yang diajar kepadanya
oleh bapanya
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
& Lt; i & gt; Dan kemudian Dexter Morgan
tanam jam tangan Ryan
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
& Lt; i & gt; dalam sewa Mia LaPierre
untuk membingkainya
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
dan membebaskan anaknya.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
Apa yang perlu saya lakukan ialah menunjukkan kepada Mia
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
Foto Dexter.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Terima kasih kerana mendapatkan polis
dari belakang saya.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- Anda dialu-alukan.
- Tetapi saya-saya tidak seperti awak.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
saya tahu.
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
Anda mempunyai kebaikan, kemanusiaan
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
i & gt; bahawa saya tidak akan
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
& Lt; i & gt; Anda akan mengambil
rasa Morgan itu
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
keadilan dan menggunakannya
untuk membuat keadaan menjadi lebih baik.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Cari jalan anda sendiri.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Saya akan berada di sini untuk membantu anda.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
Ia adalah majlis makan malam
untuk pembunuh bersiri.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
Lowell sudah tiada, Mia sudah mati
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
& Lt; i & gt; Gareth! Dia adalah Pembunuh Gemini.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
& Lt; i & gt; Dan Gareth adalah sembilan timbunan abu & lt;
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
dalam relau kegemaran saya
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
i & gt; Mereka akan menyedari ia adalah saya
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Kalau bangsat tu
telah membunuh Mia,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
mereka tidak akan teragak-agak
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
untuk melakukan perkara yang sama kepada anda
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
Pembunuh Gemini.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
Kembar
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Persetan dengan saya
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ muzik misteri ♪
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
& Lt; i & gt; Ia seperti sedang diintai
oleh zombi
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
Gareth tidak akan kekal mati
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Harrison
apabila saya muncul
46
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Saya telah memajak istana
untuk hari itu.
47
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
Lebih dari cukup masa
untuk keperluan kita.
48
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
Kami tidak tahu
yang mungkin menonton,
49
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
memandangkan dengan siapa kita di sini.
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Jika anda tidak boleh menangani ini,
balik ke bandar.
51
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
Saya cuma cakap, pendedahan
di luar sini tidak sesuai.
52
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
Dan ia adalah tugas saya
untuk menunjukkan itu.
53
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
Dan saya hanya berkata, buat apa
Saya suruh awak buat.
54
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
Jika anda akan memberitahu saya satu hari
55
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
Saya akan berada di dalam kehidupan sebenar freaking
istana dengan jutawan,
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Saya akan panggil awak gila.
57
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Ya, lebih cepat ini berakhir,
lebih baik.
58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Baiklah, Gus Suram.
59
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Hei, Red, awak-awak belanja
banyak masa di alam semula jadi?
60
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
Jika anda mengira memancing.
61
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
i & gt; Dan lambakan badan
62
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
Kami akan mula tidak lama lagi, tuan-tuan.
63
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Hei, uh, di mana Lowell?
64
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
Awak-awak hantar awak yang lain
pencincang untuk dia atau...?
65
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Tidak dapat menghubunginya.
Saya tidak tahu sama ada dia pernah
66
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
terpinggir oleh tatunya
kawan wanita atau apa,
67
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
tetapi saya tidak mempunyai masa
untuk omong kosongnya.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Ia telah menjadi masa yang sukar.
69
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
Semalam,
Mia mengambil nyawanya sendiri dalam penjara.
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ muzik yang perlahan dan ngeri ♪
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Mama Mia...
72
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Dia sudah tiada?
73
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
Kemalangan baru-baru ini
telah mengganggu,
74
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
nak cakap sikit.
75
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Jelas sekali, tiada siapa yang mahukannya
untuk pergi ke arah ini.
76
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
Kami menghabiskan hari di sini
di istana ini
77
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
sepanjang tahun pertama Mia bersama kami.
78
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Dia menyukai kemewahannya.
79
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
Segelas wain yang baik
di tangannya.
80
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 Château Haut-Brion.
81
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
Berani, funky, kompleks.
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Sama seperti Mia kita.
83
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Tidak hairanlah
ia adalah varieti kegemarannya.
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Sila sertai saya untuk bersulang.
85
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
Kepada Lady Vengeance.
86
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Dia meninggalkan kami terlalu cepat.
87
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
i & gt; Tetapi adakah dia memilih untuk pergi, & lt;
88
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
atau adakah dia dibawa keluar?
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
Udara segar sungguh
90
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
membantu asmanya, ya?
91
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Uh-huh.
92
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
apa salahnya
93
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Sialan ini dengan tuan tanah saya
semakin teruk.
94
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabrón belum menjawab apa-apa
daripada teks atau panggilan saya atau...
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
apapun.
Semakin dia mengabaikan saya,
96
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
semakin kuat kes saya.
97
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Lelaki itu adalah batang.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
Maaf awak terpaksa berurusan dengan dia.
99
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Saya tahu awak ada barang awak sendiri
pergi dengan ayah awak.
100
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Sebenarnya, saya-saya rasa kita baik.
101
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Eh, kami-kami melepak
dan berbual panjang.
102
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
Dan saya rasa ayah saya semacam
meningkat untuk saya kali ini.
103
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
Harrison, itu menakjubkan.
104
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Dia juga membuat saya berfikir
tentang apa yang saya mahu lakukan.
105
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Jadi, bukan hospitaliti?
106
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Satu jenis perkhidmatan yang berbeza.
107
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Eh, mungkin sesuatu
dalam keadilan jenayah.
108
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Jadi awak akan kembali ke sekolah?
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Ya.
110
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
Saya rasa, ya.
111
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
Anda harus menyemak, um,
112
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Kolej Kriminologi Collings.
113
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Sepupu saya pergi ke sana
untuk keselamatan siber,
114
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
tetapi mereka mempunyai sekumpulan
daripada program.
115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ muzik piano lembut ♪
116
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
Sedikit sesuatu untuk
membangkitkan selera tuan-tuan.
117
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
Dan, sudah tentu, penyebaran gourmet
untuk rakan vegan kami.
118
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
Ooh.
119
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Selamat berpuasa, tuan-tuan.
120
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
moly suci.
121
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ muzik ringan ♪
122
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
Ada yang tak kena?
123
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
secara jujur,
ini semua kelihatan sangat baik,
124
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
ia membuatkan saya ingat mengapa
Saya tidak selalu vegan. boleh?
125
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
Anda tidak boleh memilih a
masa yang lebih baik untuk memanjakan diri. Tolonglah.
126
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Saya sendiri sumber dagingnya
dari Maison Verot di Paris.
127
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Tetapi permata sebenar di sini
ialah beluga Iran.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Katakan apa yang anda mahu
tentang politik mereka.
129
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Tiada siapa yang membuat kaviar
agak seperti orang Parsi.
130
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
Nikmati.
131
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
schnikes suci.
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Ini adalah sesuatu yang lain.
133
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
Ya ampun,
tengok semua benda ni.
134
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Pernahkah anda melihat ham
dicukur nipis sangat?
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
sukar dipercayai.
136
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
Harrison
memikirkan masa depannya,
137
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
i & gt; seperti kanak-kanak biasa
138
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
& Lt; i & gt; Dan dia mahu saya
untuk menjadi sebahagian daripadanya,
139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
i & gt; seperti seorang ayah biasa
140
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
i & gt; Saya boleh berbuat demikian
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Kena pastikan
apa sahaja yang kita lakukan
142
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
& Lt; i & gt; di kem pembunuh ini selesai
dalam masanya
143
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
untuk saya berada di sana untuk Harrison
144
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya.
145
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
Kemudian sekali lagi,
mungkin pengunduran ini akan berlaku
146
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
menjadi lebih pendek daripada yang saya fikirkan
147
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Trofi dan alatan anda.
148
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Charley, saya percaya,
meminta anda untuk membawa mereka?
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Saya harap anda akan berasa selesa
berkongsi dengan kumpulan hari ini.
150
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
& Lt; i & gt; Jadi itulah yang ini
adalah tentang-- tunjukkan-dan-beritahu.
151
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Eh, pasti.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
Mereka ada di sini.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
Saya minta maaf, makluman lewat.
154
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Saya hanya merancang
pada perkongsian Al hari ini.
155
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
Tetapi, eh,
156
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
memandangkan keadaan, saya fikir
157
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
ia akan menjadi satu penghormatan yang bagus
untuk mendengar daripada anda, juga.
158
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
& Lt; i & gt; Tunjuk-dan-beritahu. Sial
159
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
Ia adalah hadiah Krismas
daripada kanak-kanak.
160
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Itu sahaja. Di sana kita pergi.
161
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Okay.
162
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
& Lt; i & gt; Ini adalah banyak
cara yang lebih mudah untuk memeriksa mangsa saya
163
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Masa untuk mendengar cerita
daripada Rapunzel
164
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
Hai. Saya, eh, harap awak suka
filem kecil saya, Encik Prater
165
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
Takut.
166
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Saya memasang kamera
kepada topi keledar basikal saya.
167
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Anda tahu, keselamatan diutamakan.
168
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
& Lt; i & gt; Ekor kuda. jimat Al
169
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
Keperluan beliau
170
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
i & gt; Dia akan membunuh wanita ini
171
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
pada kamera, dan saya ada
untuk duduk di sini dengan raksasa ini
172
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
& Lt; i & gt; semasa mereka menikmati
setiap minit fucking itu
173
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Hei, uh, di sebelah kiri anda!
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- Ya
- Hei.
175
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- Oh, terima kasih.
- Ya, tiada masalah
176
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
ok
177
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
S-Seseorang tolong!
178
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- Seseorang
- Oh, Tuhanku
179
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- Tolong.
- Adakah anda okay?
180
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
& Lt; i & gt; Eh, tayar depan saya
h-h-terkena sesuatu
181
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
& Lt; i & gt; - Ia adalah kaki saya.
- Eh, saya tidak nampak apa-apa
182
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
i & gt; Saya-saya rasa ia berdarah
183
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
i & gt; Di mana ia menyakitkan?
184
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- Betul...
- Di mana?
185
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
i & gt; ... di sini! & lt;
186
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ muzik mengancam ♪
187
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
& Lt; i & gt; Pop-Pop berkata
sudah tiba masanya untuk potong rambut
188
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
i & gt; Mereka semua perlu mati
189
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
& Lt; i & gt; Saya perlu memutuskan semua hubungan dengan
kumpulan ini secepat mungkin
190
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Tetapi sekarang...
191
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
& Lt; i & gt; ... Saya perlu meyakinkan mereka bahawa
Saya memutuskan kepala orang yang tidak bersalah
192
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
& Lt; i & gt; Bagaimana anda meyakinkan bilik yang penuh
daripada psikopat
193
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
i & gt; bahawa anda sesuai dengan kod mereka?
194
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Anda pernah melihat seorang lelaki mengemis
untuk hidupnya
195
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
semasa dia tersedak
atas darahnya sendiri?
196
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Mereka memberitahu saya apa sahaja
saya nak tahu.
197
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Sial mereka tidak pernah memberitahu sesiapa.
198
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Rawak adalah bahagian yang terbaik.
199
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
Anda suka itu, ya?
Awak suka itu, Prater?
200
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Awak sakit sialan!
201
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
Saya tahu ini
202
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
idea yang tidak baik,
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
menyertai
kelab sosial bogeyman ini.
204
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Saya tidak menyertai kelab mereka.
205
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
Kemudian mengapa anda memberi
raksasa itu lebih lucah pembunuh
206
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
untuk turun?
207
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Saya hanya melakukan
apa yang datang secara semula jadi, ayah.
208
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Saya juga raksasa. Ingat?
209
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Anda tidak seperti
mereka yang lain.
210
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Kami bekerja keras bersama-sama
211
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
untuk mengubah keinginan anda
menjadi sesuatu yang betul.
212
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Dan kemudian
awak membelakangi saya.
213
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
Kami mempunyai tompok kasar,
tetapi saya tidak pernah--
214
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
Sebab tu awak bunuh diri.
215
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Anda tidak boleh hidup
dengan apa yang saya sebenarnya.
216
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
Tidak selepas anda melihatnya
dengan mata anda sendiri.
217
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
Saya takut.
218
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Saya menyalahkan diri sendiri
untuk penderitaan anda.
219
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Tetapi saya tahu hati awak.
220
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
Anda mempunyai tujuan yang lebih tinggi, nak.
221
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Merah adalah haiwan yang tidak bermoral.
222
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
Tetapi itu bukan anda, dan anda
tidak sepatutnya berpura-pura begitu.
223
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
Masalah?
224
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
Tidak. Tiada masalah di sini.
225
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
Encik Prater berkata
sudah tiba masanya untuk bahagian anda.
226
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
& Lt; i & gt; Harry betul.
Saya tidak akan berpura-pura
227
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
i & gt; Saya tidak pernah bercakap tentang diri saya
228
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
i & gt; Tidak seperti ini
229
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
♪ berdenyut, muzik dramatik ♪
230
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Awak semua kenal saya
sebagai Penumpang Gelap.
231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Nah...
232
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Saya akan setaraf dengan awak.
233
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
Apa yang anda lihat di sini
bukan Penumpang Gelap.
234
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
bukan sekarang.
235
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
"Schmidt Merah" ini
anda sedang melihat
236
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
adalah topeng yang saya pakai.
237
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
Hanya sekumpulan orang terpilih
dapat melihat Penumpang Gelap.
238
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
Dan apabila mereka melihatnya, mereka...
239
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
mati.
240
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Oh, lelaki, ia berasa sangat gila
untuk mengatakan itu dengan lantang.
241
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
Saya selalunya hanya dapat
242
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
untuk menjatuhkan topeng apabila saya mempunyai
mangsa tidak berdaya sama sekali.
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Ketika itulah senyuman ini,
244
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
bergaul-dengan-semua
topeng tertanggal.
245
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
Dan topeng itu
memang penat kan?
246
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
Ia seperti lelaki ini Red Schmidt
247
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
sentiasa menguruskan
Penumpang Gelap,
248
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
menahan dia.
249
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
Tetapi... saya tidak tahu.
250
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Minggu ini dengan anda,
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
perbincangan terbuka dan terus terang kami
tentang selera kita.
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
Kami, um...
253
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Apa nama kamu, Gareth?
254
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Kerinduan Besar.
255
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Saya tidak mengenali anda semua
sangat panjang, tetapi saya tahu
256
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
beban yang kau pikul,
257
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
topeng yang anda pakai,
betapa beratnya,
258
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
betapa sunyinya awak kerana...
259
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
... tiada siapa yang mengenali awak.
260
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Tiada siapa yang melihat anda.
261
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
Al mempunyai senyuman yang paling besar
saya pernah nampak.
262
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
Anda akan fikir dia mempunyai semuanya.
263
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
Keluarga yang sempurna,
264
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
rumah di pinggir bandar, dia membunuh.
265
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
Tetapi keluarga anda tidak akan tahu
seluruh awak.
266
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
Jika anda pernah membiarkan topeng anda tergelincir,
267
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
suami yang baik
dan bapa yang sempurna akan,
268
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
poof, hilang.
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Apa yang mereka nampak hanyalah kegelapan.
270
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Mereka takutkan awak.
271
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
Mungkin juga menyerahkan anda.
272
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
Ya, itu, eh...
273
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
...itu benar, kawan, maksud saya...
274
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
Jangan salah faham.
275
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Memberi makan kepada Penumpang Gelap saya
memberi saya keseronokan.
276
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Tetapi selepas mangsa saya
277
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
menghembuskan nafas terakhir mereka,
saya rasa...
278
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
... kesedihan yang tidak tertanggung.
279
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Kerana saat yang singkat itu
280
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
apabila saya menjadi diri saya sepenuhnya
sudah berakhir.
281
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
Dan kemudian tiba masanya
untuk memakai topeng semula.
282
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
Atau... mungkin,
283
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
kini berpuas hati dan diberi makan,
Penumpang Gelap saya,
284
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
orang yang benar-benar mengawal,
285
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
membolehkan saya meletakkan saya...
286
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
Kostum Red Schmidt kembali...
287
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
dan...
288
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
... senyap-senyap menarik tali
289
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
di latar belakang...
290
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
tanpa disedari...
291
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
... tetapi sentiasa dalam kawalan.
292
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ muzik perlahan dan menghantui ♪
293
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
dia...
294
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
dia...
295
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
dia...
296
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
Maksud saya, jangan awak
rasa pelik sikit
297
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
itu sebelum kita kira-kira
untuk bertanya kepada Lady Vengeance
298
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
jika dia mengenali Dexter Morgan,
dia bangun dan bunuh diri?
299
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% daripada semua bunuh diri penjara
berlaku antara
300
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
seorang tahanan didakwa
dan disabitkan kesalahan.
301
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Jangan main-main dengan Detektif
Wallace dan statistik.
302
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
Dia ninja nombor gila.
303
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
Tiada satu pun daripada ini menambah.
304
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
Adakah anda serius percaya
bahawa kamera keselamatan
305
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
kebetulan turun
pada sekatan sel Mia
306
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
saat itu
dia pergi sendiri?
307
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
Laporan OIG ditemui
kekurangan kamera yang meluas
308
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
di seluruh kemudahan.
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Adakah anda hanya mempercayai usus anda?
310
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ muzik misteri ♪
311
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
Anda mungkin kecewa
312
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
bahawa fakta kes ini berlaku
tidak menyokong sepenuhnya teori anda.
313
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
Tetapi kita tidak
memutuskan apa-apa.
314
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
Kami hanya mengikut
bukti ke mana ia membawa kita.
315
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Anda sedang dipermainkan.
316
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Lelaki ini bijak.
317
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
Dia terlepas dari keadilan
selama beberapa dekad.
318
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
Adakah anda serius percaya itu
lelaki Dexter ini menyelinap ke dalam penjara,
319
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
membunuh Mia LaPierre,
320
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
memalsukan bunuh diri, dan menyelinap keluar
321
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
sebelum anda boleh mendapatkannya
dengan gambar?
322
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
Dendam Tuan Puan,
Teori Ryan Foster
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
tidak juga berbaris sepenuhnya.
324
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
Bermula dengan bagaimana
dia memukul kepalanya
325
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
dan potong dia.
Bukan M.O biasa dia.
326
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
Terdapat variasi untuk semua
pembunuhan Lady Vengeance.
327
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Dia nampaknya mengubah kaedahnya
bergantung pada keadaan.
328
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Tetapi ada satu perincian
yang merisaukan.
329
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
ya?
330
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
Cetakan Mia LaPierre ada pada semua
daripada trofi
331
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
pihak berkuasa mendapati
di sewa dia...
332
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
kecuali satu.
333
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Biar saya teka. jam tangan.
334
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
Sebarang peluang saya boleh mendapat akses
ke rekod DMV?
335
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
Saya cuma rasa
sedikit muak.
336
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
Naik helikopter tu
benar-benar melakukan nombor pada saya.
337
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Adakah sesiapa mempunyai, eh,
ubat untuk sakit perut?
338
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
Bunuh awak.
Buang badan anda di teluk
339
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
Bukan dari atas kepala saya.
340
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
Saya pasti gembira
Saya tidak berasa seperti ini
341
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
untuk pembentangan saya.
342
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
Bercakap tentang pembentangan,
343
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
anda adalah... berbeza.
344
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Anda tidak menyebut apa-apa
tentang kaedah anda.
345
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
Tiada apa-apa pun
tentang pembunuhan sebenar.
346
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Tiada butiran langsung.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- Masih merasainya.
- Nah, hei, saya...
348
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Saya fikir ia kemas.
349
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
Terima kasih, Al.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Prater suka
butiran, sekurang-kurangnya semasa mendengar
351
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
kepada saya bercakap tentang kerja saya.
352
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Ya, kita semua tidak boleh begitu
berwawasan seperti anda.
353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Saya agak jarang burung.
354
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Lebih seperti spesies terancam
355
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Kecemerlangan adalah kelebihan saya.
356
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Walaupun ia tidak akan mempunyai
357
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
kesan biasa tahun ini,
358
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
bukan dengan semua
kejadian malang itu.
359
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Ya, anda tahu apa?
Saya cuma minta maaf tahun pertama awak
360
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
dengan kami begitu,
eh, eh, pelik.
361
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Ya.
362
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Sungguh kelakar bagaimana semuanya kekal
363
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
keluar dari landasan tahun ini.
364
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
Saya terus bertanya pada diri sendiri,
365
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
apa yang berbeza?
366
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
Berapa lama
sehingga kecurigaan Gareth
367
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
& Lt; i & gt; tentang lelaki baru itu
mendapatkan yang lebih baik daripada dia?
368
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
Saya perlu menjaga dia tidak lama lagi
369
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
♪ muzik dramatik ♪
370
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
Encik Prater mahu
nak jumpa awak.
371
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Anda telah sangat produktif...
372
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
... dalam jumlah yang sangat singkat
masa.
373
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Saya bermotivasi.
374
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Bahagian anda adalah...
375
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...hebat.
376
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Tidak pernah melihat sesiapa membenarkan dirinya
menjadi sangat terdedah.
377
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Sangat relatable.
378
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Tolonglah.
379
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Duduklah.
380
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Ketika saya masih kecil,
381
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Saya menganggap ibu bapa saya
akan hidup selamanya.
382
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Untuk kehilangan mereka begitu muda,
383
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
ia cukup satu pengajaran
dalam kekusutan nasib.
384
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Ya, saya mendengar sesuatu
tentang itu.
385
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Anda kehilangan mereka dalam kemalangan kereta
semasa anda masih kecil?
386
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- Ya.
- Ya, itu sukar.
387
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Anda hanya tahu
apa yang dilaporkan media mengenai saya.
388
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Tetapi seperti
awak cakap tadi,
389
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
tiada siapa yang tahu
keseluruhan Leon Prater.
390
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Pukul lari adalah
hanya permulaan.
391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Ibu bapa saya telah meninggal dunia.
392
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Pemandu itu berada di penjara.
393
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
Dan saya dibiarkan untuk memikirkannya
394
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
bagaimana untuk masuk akal
daripada apa yang telah berlaku.
395
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Saya menulis surat kepada lelaki itu
yang membunuh ibu bapa saya.
396
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
Cooper Morris.
397
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
& Lt; i & gt; Saya marah,
keliru dan benar-benar gutted
398
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
Saya mencurahkan semua kesakitan itu
menjadi surat.
399
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
Saya cuma mahu dia tahu
betapa teruknya dia menyakiti saya.
400
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Dan anda tahu apa?
401
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
Anak kecik tulis balik.
402
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
Dia tidak menyesal.
403
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
i & gt; Dia berkata dia tahu saya menderita
404
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
Semua orang menderita
405
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
Bahawa apa yang dia lakukan tidak ada apa-apa
berkaitan dengan saya atau ibu bapa saya.
406
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
Dia tidak bersimpati dengan awak
407
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
kerana dia tidak dapat.
408
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
Dalam fikirannya, apa yang dia lakukan tidak
betul atau salah.
409
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Ia hanya... adalah.
410
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
Ada sesuatu yang menarik
tentang itu.
411
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Saya akhirnya mendapat keberanian untuk
menuntut untuk bertemu dengannya secara bersemuka.
412
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Saya mahukan jawapan.
413
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Kenapa malam tu? Kenapa keluarga saya?
414
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
Ia bukan kemalangan.
415
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
Saya telah bergaduh mabuk
dengan teman wanita saya.
416
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Dan saya...
417
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
... menyerbu keluar dari rumah
418
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
& Lt; i & gt; Pada masa dia berada di belakang
roda traknya, dia
419
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
berniat jahat untuk melakukan kerosakan.
420
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
Apa sahaja untuk dilepaskan
421
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
i & gt; syaitan
422
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
& Lt; i & gt; Dia melihat kereta ibu bapa saya,
dipercepatkan dan
423
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
merempuh kami.
424
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Saya tidak akan lupa
duduk di kerusi belakang,
425
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
melihat ibu bapa saya mati.
426
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
Pertama ayah saya.
427
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Kemudian, beberapa minit kemudian,
ibu saya.
428
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
kita semua ada trauma...
429
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
... bahawa kita tidak boleh melarikan diri.
430
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Walaupun kita berdarah dan berparut...
431
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
i & gt; ... kami tidak pernah benar-benar sembuh
432
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
Tidak, tetapi saya mahukan butirannya.
433
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
Saya ingin tahu
apa yang dia fikirkan
434
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
ketika dia pertama kali melihat saya
dalam serpihan itu.
435
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
Dia melihat dirinya,
436
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
seorang pemerhati yang tidak berdaya
437
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
dalam dunia yang kejam
438
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
i & gt; Dan ia menakutkan dia
439
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
Terperangkap dalam kotak logam
dengan ibu bapa yang telah meninggal dunia
440
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
i & gt; Bunyi biasa
441
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
& Lt; i & gt; Hanya apabila saya berhadapan
pembunuh ibu saya,
442
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
& Lt; i & gt; dia tidak duduk
di seberang meja penjara
443
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
i & gt; Dia berbaring di atas meja membunuh saya
444
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Kami berdua adalah banduan.
445
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Dia berada dalam sistem kehakiman.
446
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Saya berada dalam sistem angkat.
447
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
Tetapi kami berdua adalah banduan
daripada akhlak dunia.
448
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Jadi saya terus balik.
449
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
i & gt; Saya berkawan dengan dia
450
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
& Lt; i & gt; satu-satunya pelawatnya
451
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
semasa dia dipenjarakan.
452
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
Dan dia mengaku kepada saya.
453
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
Saya pernah membunuh sebelum ini.
454
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
& Lt; i & gt; Dia adalah yang pertama
pembunuh bersiri yang pernah
455
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
Berkongsi kisahnya dengan saya
456
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
& Lt; i & gt; Dan adakah anda mahu
untuk mengetahui sesuatu?
457
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Saya berasa sangat berhubung dengannya.
458
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Lebih daripada ibu bapa saya sendiri.
459
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Adakah anda pernah berfikir
dia hanya memanipulasi awak?
460
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Anda adalah seorang kanak-kanak.
461
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Saya berada dalam kawalan.
462
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Mengetahui apa yang dia fikirkan
apabila dia membunuh mereka
463
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
memberi saya kuasa.
464
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Saya tidak akan menjadi
budak kecil yang takut itu
465
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
di tempat duduk belakang,
tidak pernah lagi.
466
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Saya mula menikmati kunjungan kami,
467
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
tetapi tiada yang kekal selamanya.
468
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Cooper tidak berjaya
kepada hari lahirnya yang ke-50.
469
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Selepas dia meninggal dunia,
Saya keseorangan lagi, tetapi...
470
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
...penjara penuh
daripada orang seperti dia.
471
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Itulah apabila anda mula
mengumpul pembunuh, ya?
472
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Dan trofi mereka.
473
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
Tetapi saya tidak akan pernah
melupakan kesucian
474
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
daripada persahabatan pertama itu.
475
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Saya mengenali kebanyakan tetamu saya
berada di sini hanya untuk wang.
476
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Pelahap bangang.
477
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Itulah sebabnya saya sangat menghargai
kejujuran anda hari ini.
478
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Ia mengingatkan saya
daripada ikatan yang saya ada dengan Cooper.
479
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Kendalikan dengan berhati-hati.
480
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Umurnya hampir sama dengan saya.
481
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
♪ muzik ngeri ♪
482
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
Ia adalah huruf pertama
dia pernah menulis kepada saya.
483
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Trofi pertama saya.
484
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
Dan saya yang paling berharga.
485
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Ia membuka kunci sesuatu dalam diri saya,
486
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
sesuatu
487
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Saya telah mengejar sejak itu.
488
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
Perkongsian anda hari ini mengingatkan saya
489
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
bahawa masih terdapat beberapa perkara
untuk ditemui dalam perjalanan ini.
490
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
Saya gembira anda menyukainya.
491
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
Saya bimbang ia akan membosankan.
492
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Tidak, tidak, tidak.
493
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
merah,
494
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
kebenaran tidak pernah membosankan. Tidak.
495
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Anda tidak pernah tahu
apa yang boleh mencetuskan dalam diri seseorang.
496
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ muzik lembut ♪
497
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Saya sedang mencari Dexter Morgan.
Dia tinggal di sini?
498
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Siapa yang bertanya?
499
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
Kawan lama dari Miami.
Saya Angel Batista.
500
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ah, ya. Ia sangat bagus
501
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
untuk bertemu rakan lama Miami
daripada Dexter. Ah.
502
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
saya takut
dia tiada di sini sekarang.
503
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Adakah dia mengharapkan anda?
504
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Nah. Baru dengar
dia ada di bandar, saya mahu
505
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- untuk bertanya khabar.
- Ah.
506
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Jadi, Dexter
tinggal di sini dengan awak?
507
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Eh, dia menyewa
pangsapuri di tingkat bawah.
508
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Ia sangat bagus
mempunyai dia di sekeliling.
509
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Dia boleh dikatakan seperti keluarga.
510
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Beritahu saya mengenainya.
511
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
Entah bagaimana sentiasa menguruskan
untuk muat ke mana sahaja dia pergi.
512
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
- Bagaimana awak dan Dexter bertemu?
- Nasib.
513
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Saya memandu UrCar.
Dia masuk ke dalam kereta saya,
514
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
dan boom!
Kami memukulnya.
515
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Kami sangat bertuah
516
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
untuk mempunyai seorang lelaki keluarga yang baik
517
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
menyewa apartmen itu.
518
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
Bagaimana keadaan Harrison?
519
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
Anak manis. Mm.
520
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
Dexter sangat gembira
untuk mendapatkan dia kembali dalam hidupnya.
521
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
Dan apabila ia kelihatan
dia perlukan ayahnya.
522
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Eh?
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
Saya fikir Harrison
sedang melalui
524
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
masa yang sangat sukar sekarang.
525
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Syaitan Namanya"
oleh Holly Golightly bermain ♪
526
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
Kejujuran nampaknya
dasar terbaik dengan Prater.
527
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
& Lt; i & gt; ♪ Syaitan adalah nama yang dia lalui ♪ & lt;
528
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
& Lt; i & gt; Mari kita lihat
apa yang ia lakukan kepada Gemini
529
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
& Lt; i & gt; ♪ Dia mendapat banyak syaitan
di matanya ♪
530
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ Dia mendapat ciuman api ♪
531
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia membakar anda dengan baik ♪ & lt;
532
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
& Lt; i & gt; ♪ Memecahkan hati anda,
dan ia menyakitkan seperti ♪
533
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
& Lt; i & gt; ♪ Ia menyakitkan seperti neraka... ♪ & lt; i & gt;
534
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
Saya tahu rahsia awak.
535
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
Dan apakah itu?
536
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
awak kembar.
537
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
Itu yang paling bodoh
perkara sialan yang pernah saya dengar.
538
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
Saya tertanya-tanya bagaimana anda menarik diri
539
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
semua yang terperinci
dua kali bunuh sendiri.
540
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
& Lt; i & gt; Menggerakkan mayat, menyamarkannya. & lt;
541
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Maksud saya, tiada kesalahan,
tetapi ia tidak kelihatan seperti
542
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
anda telah melihat
bahagian dalam gim sebentar lagi.
543
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Anda tidak melakukannya sendiri.
544
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Tuhan.
545
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Adakah itu anda atau kembar anda
546
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
di majlis makan malam Prater
malam pertama itu?
547
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
Berhenti bercakap sekarang,
548
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
sebelum anda berkata
sesuatu yang anda menyesal.
549
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
Pembunuh Gemini.
Ia ada di sana dalam nama
550
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
sepanjang masa. kembar.
551
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
Apa pendapat anda
Prater akan lakukan jika dia tahu?
552
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Tidak mungkin dia akan melakukannya
percaya lelaki baru itu
553
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
teori konspirasi gila.
554
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Oh, saya tidak akan berkata apa-apa.
555
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Ini rahsia kecil kami.
556
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
Apa yang awak dan abang awak
dah buat...
557
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
adalah genius.
558
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
Kita cipta dia bersama.
559
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Gemini.
560
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
Pembunuh paling hebat
untuk pernah mengganas dunia.
561
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Saya sudah lama menjadi peminat.
562
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Begitu juga dengan ramai orang lain.
563
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
Ya.
564
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Walaupun anda yang pertama
565
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
untuk mengetahui saya... rahsia kami.
566
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Saya iri pada awak.
567
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Mempunyai seseorang seperti anda.
568
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
Masa lalu yang sama, naluri yang sama.
569
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Pandangan dunia yang sama.
570
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Seseorang yang membelakangi anda.
571
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Apa yang kita ada sangat istimewa.
572
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Saya mempunyai seorang abang.
573
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
& Lt; i & gt; Dia adalah... & lt;
574
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
seperti kita.
575
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Adakah dia tahu tentang apa yang anda lakukan?
576
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Untuk seketika di sana,
577
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
saya fikir...
578
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
mungkin kita akan ada
apa yang kamu berdua ada.
579
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Hubungan yang jujur.
580
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Saya terfikir tentang itu kadang-kadang,
581
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
bagaimana keadaan mungkin...
582
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
... jika kita tidak menjadi orang asing
kebanyakan hidup kita.
583
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Jika kita boleh
untuk bekerjasama.
584
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Apa yang silap?
585
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
& Lt; i & gt; Kami bertemu antara satu sama lain & lt;
586
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
dalam usia 30-an.
587
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
lambat sikit
untuk ikatan persaudaraan.
588
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Tuhan, bagaimana anda melakukannya?
589
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Bagaimana anda menyimpan
rahsia anda selama ini?
590
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Saya tidak dapat menjelaskan secara spesifik.
591
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Tidak, sudah tentu tidak.
592
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Tetapi, eh...
593
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
Okey, peraturan nombor satu,
tidak pernah dilihat bersama.
594
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
Kami telah membangunkan
sistem yang sangat spesifik
595
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
untuk komunikasi.
596
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Maksud anda, seperti pergi
nota di kedai buku?
597
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ muzik dramatik ♪
598
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Saya sangat terkejut
599
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
berada di dalam bilik yang sama
dengan idola saya,
600
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Saya tidak dapat menahan,
dan saya mengikuti awak.
601
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
saya ingin tahu.
602
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
Mereka kata kembar
dapat merasai keperitan masing-masing.
603
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Adakah itu benar?
604
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
Adakah anda berasa pedih
dalam dada awak semalam?
605
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Sekitar jam 8:20?
606
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
kenapa?
607
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
Kerana ketika itu
608
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Saya tikam abang awak
dalam dada.
609
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
Adakah anda merasakan kilat panas
610
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
apabila saya melempar
mayatnya di dalam relau?
611
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
Saya gembira
612
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
bahawa anda dan kembar anda
menemui perkara anda bersama-sama.
613
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
saya? Saya ada hal saya sendiri.
614
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Membunuh pembunuh.
615
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ muzik yang sengit dan dramatik ♪
616
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
Wah, hey.
617
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah digunakan untuk
membunuh di hadapan khalayak
618
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
Dia k-bunuh abang saya.
619
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Tolong!
620
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Shh.
621
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
Rahsia awak selamat dengan saya.
622
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
Tolong!
623
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Langkah ke belakang!
624
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Saya tidak dapat menghentikan pendarahan.
625
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
Apa yang berlaku?
626
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
Kenapa dia pergi kejar awak
macam tu?
627
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Dia berlagak pelik,
628
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
cakap macam-macam gila.
629
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
Dia-dia memanggil ini
bahagian muktamadnya.
630
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Saya tahu lelaki ini gila.
631
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
Dia pergi kira-kira
bagaimana dia akan membuktikan
632
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
dia seorang yang berwawasan dengan membawa keluar
Lowell dan saya dan Al.
633
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Letakkan pistol itu, Charley.
634
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Ini semua salah saya.
635
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
saya galakkan
khayalan keagungannya.
636
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
Selalu beritahu dia
kerja beliau adalah luar biasa.
637
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Jelas sekali, naungan saya
selama ini
638
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
hanya membuatkan dia terasa
lebih berhak.
639
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
Dan lebih psiko!
640
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
Tuhan, itu-itu
terlalu banyak darah sialan.
641
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Saya... Sebab itu saya cekik mereka.
642
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
Gemini membunuh berpasangan.
643
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
apa yang awak cakap ni?
644
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
Dia selalu bermegah
tentang pembunuhan bergandanya.
645
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
Sekarang dia memilih orang
satu persatu?
646
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
Dengan segelas wain?
647
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
Ia tidak masuk akal.
648
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Dia mengejar saya.
Apa yang saya patut buat?
649
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu lakukan.
650
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
Saya mahu mendapatkan heck
keluar dari sini.
651
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Saya tidak sabar
untuk kembali ke Wisconsin.
652
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Al, jangan biarkan ini mengganggu
anda tinggal bersama kami, sila.
653
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
Kami telah menjaga
masalah besar, terima kasih kepada Red.
654
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
Yang paling teruk ada di belakang kita.
655
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Saya keluar, saya keluar.
656
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Anda perlu dibersihkan.
657
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Charley akan gembira untuk mengambil
jaga potongan itu untuk anda.
658
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Gareth mungkin telah
659
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
& Lt; i & gt; anak lelaki kegemaran di sini,
tetapi hari ini Prater melihat
660
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
i & gt; Gareth yang saya mahu dia melihat:
661
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
& Lt; i & gt; orang gila yang mendapat
terlalu besar untuk britches beliau
662
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
i & gt; Dan ceri di atas?
663
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
Selain daripada membunuh kembar,
664
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
& Lt; i & gt; masalah Lowell
diselesaikan secara rasmi.
665
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
i & gt; Tiga burung, satu batu
666
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
i & gt; Satu inci ke kiri, & lt;
667
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
dia akan potong
arteri radial anda.
668
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
Anda akan berdarah
dan telah mati dalam masa dua minit.
669
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
Wah.
670
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
Itu bukan pengalaman saya
671
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
i & gt; kali terakhir saya berdarah
672
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
menakutkan.
673
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Saya telah melihat ia berlaku.
674
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
Saya telah membuatnya berlaku.
675
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
Untung saya.
676
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Hmm.
677
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Sangat bertuah.
678
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "U-Mass" oleh Pixies bermain ♪
679
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
& Lt; i & gt; ♪ Di barat mengantuk
timur berkayu ♪
680
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
& Lt; i & gt; ♪ Adakah lembah penuh,
penuh dengan perintis ♪
681
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
& Lt; i & gt; ♪ Kami bukan hanya kanak-kanak,
untuk mengatakan sekurang-kurangnya ♪
682
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat idea,
kepada kami itu sayang ♪
683
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
& Lt; i & gt; ♪ Seperti kapitalis,
seperti komunis ♪
684
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
& Lt; i & gt; ♪ Suka banyak perkara
anda pernah mendengar tentang ♪
685
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
& Lt; i & gt; ♪ Dan berjaket merah,
mereka membuat kita marah ♪
686
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
& Lt; i & gt; ♪ Dan perkara bodoh,
ia membuatkan kita menjerit... ♪
687
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
Bersembunyi daripada seseorang?
688
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
Eh, tidak.
689
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
Saya... di sini seorang diri.
690
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
Jadi anda sebenarnya sedang membaca
risalah itu? macam mana?
691
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
Eh, cerita tak apa.
Watak menyebalkan.
692
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Anda tahu siapa sebenarnya yang mempunyai
risalah yang menakjubkan?
693
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Pakar ortopedik saya. Bercakap tentang seksi.
694
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
Apa yang berlaku pada lengan awak?
695
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Malam Tahun Baru berlaku.
696
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
Beberapa orang bodoh mabuk
merempuh motosikal saya,
697
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
menghantar saya terbang,
merobek lenganku.
698
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Bahagian yang paling teruk ialah, kerosakan saraf
dibiarkan tangan saya tersepit begini.
699
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
Saya bercinta dengan awak.
700
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Saya mengalami kemalangan, walaupun.
701
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Jadi, tiada ibu bapa?
702
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Anda anak yatim, atau apa?
703
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
Ya. Eh, ibu saya dibunuh,
dan saya membunuh ayah saya.
704
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
Saya bercinta dengan awak.
705
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Ibu saya sudah meninggal dunia.
706
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Saya Gigi.
707
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
Saya Harrison.
708
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
Eh, ayah saya kata dia akan datang,
709
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
tapi saya tak nampak dia.
710
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Baiklah, mari kita berjalan-jalan,
lihat jika kita boleh mencari dia.
711
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Hello, pelajar masa depan.
Kami akan memulakan lawatan kami.
712
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Nama saya Gigi Jones.
Saya pelajar tahun kedua di sini,
713
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
dan saya akan menjadi
pemandu pelancong anda petang ini.
714
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Selamat datang ke Collings
Kolej Kriminologi.
715
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
♪ "Bunuh Ego Anda"
oleh Pike Project bermain ♪
716
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Betul dengan cara ini.
717
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang, di sini kita pergi ♪ & lt;
718
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
& Lt; i & gt; ♪ Kita sudah tahu ♪ & lt; i & gt;
719
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
& Lt; i & gt; ♪ Perkara ini tidak penting dan... ♪ & lt; i & gt;
720
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
Selamat datang ke kehidupan
daripada bapa pembunuh bersiri
721
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja ini pergi ♪ & lt; i & gt;
722
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
& Lt; i & gt; ♪ Tiada faktor dan ♪ & lt;
723
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ♪ Tidak ♪
- ♪ Ini bukan penamat... ♪
724
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
Bunuh sepasang kembar, kemudian tergesa-gesa
untuk lawatan kolej dengan anak anda
725
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Merah?
726
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Ini bukan tempat berundur
yang saya harapkan.
727
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Adakah anda pasti anda tidak perlu
ada bantuan pulang ke rumah?
728
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
saya sihat.
729
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Kami biasanya mempunyai hidangan terakhir
untuk mengakhiri perhimpunan.
730
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Ia akan menjadi
sedikit lebih kecil tahun ini,
731
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
tetapi saya percaya anda akan
berasa bersedia untuk menyertai kami.
732
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Saya tidak akan terlepas.
733
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ muzik misteri ♪
734
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Jika tiada soalan lain,
735
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
kita sudah sampai ke penghujungnya
lawatan kami dengan peluang
736
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
untuk mengaudit
kelas psikologi forensik.
737
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Nikmati.
738
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Adakah itu ayah kamu?
739
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
Saya akan berada di lobi.
740
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
Jika saya melihat sesiapa
melenturkan "tenaga ayah yang hilang,"
741
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Saya akan hantar dia jalan awak.
742
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
Terima kasih.
743
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ muzik dramatik ♪
744
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
maafkan saya.
745
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Ayuh, pergi.
746
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Mari kita sambut kembali
747
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Detektif Claudette Wallace
748
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
untuk meneruskan
siri pensyarah pelawat beliau.
749
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
selamat petang.
750
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
Minggu ini, saya akan
akan membincangkan kes tempatan
751
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
anda mungkin biasa dengan.
752
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
Ia sudah tentu mendominasi
tajuk berita.
753
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Saya ketua penyiasat.
754
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
Sila angkat tangan
755
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
jika anda pernah mendengar tentang...
756
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
New York Ripper.
757
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Anda mungkin berfikir
kejahatannya telah berakhir,
758
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
tetapi anda akan silap.
759
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Pertama, untuk memahami
tingkah laku jenayah,
760
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
kita mesti faham
psikopati jenayah.
761
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Begitulah kami...
762
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ muzik yang menegangkan ♪
763
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Itulah cara kita menentukan motif,
764
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
menjalankan soal siasat
dan, akhirnya,
765
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
menangkap pembunuh.
Tetapi kes ini luar biasa
766
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
kerana New York Ripper
berhenti membunuh bertahun-tahun yang lalu,
767
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
dan lagi kejahatannya
terus mendatangkan kemudaratan.
768
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- Bukankah itu--
- Ya.
769
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- Adakah anda tahu?
- Tidak.
770
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
Semua yang kita lakukan
771
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
adalah tentang, satu:
772
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
Mengenal pasti dan
menghalang orang yang sengaja
773
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
dan berulang kali menyebabkan kemudaratan.
774
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
Dan dua: Perbaiki keadaan.
775
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
saya telah
menyiasat Ripper
776
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
sejak saya menyertai pasukan.
777
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
Walaupun dia tidak membunuh lagi,
778
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
dia terus menghubungi
dan azab
779
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
orang yang disayangi mangsanya.
780
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
Ini adalah salah satu panggilan itu.
781
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
Mesej yang dia tinggalkan
adik kepada mangsa.
782
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
i & gt; Dia fikir dia boleh lari
783
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi
784
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
& Lt; i & gt; dalam hal buruk itu
rumah kecil dia
785
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
Apa yang dia boleh lakukan adalah takut
di katilnya sendiri
786
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
i & gt; adik manis anda, & lt;
787
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
bersembunyi di bawah selimut tipis itu
788
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Pertaruhan itu
hadiah daripada nenek, kan?
789
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
i & gt; Itulah sebabnya saya menanggalkannya
790
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
& Lt; i & gt; sebelum saya mengoyakkannya.
Tidak mahu
791
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
& Lt; i & gt; untuk mendapatkan darah
seluruh selimut Nenek
792
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
& Lt; i & gt; Lelaki, anda sepatutnya
mendengar kakak anda
793
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
i & gt; merayu saya untuk hanya membunuhnya
794
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
& Lt; i & gt; luar biasa berapa lama seorang gadis
kecil kerana dia boleh terus hidup
795
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
& Lt; i & gt; semasa saya mengambil
organnya keluar satu persatu
796
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Kezalimannya tidak melalaikan.
797
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
Ia dikira.
798
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Dia tidak pernah berkata apa-apa
yang boleh kita jejaki kembali kepadanya.
799
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Kami masih tidak pasti
senjata apa yang dia gunakan,
800
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
tetapi berdasarkan bukti,
kami percaya
801
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
ia adalah alat seperti linggis.
802
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
Kesemua mangsa ditemui
803
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
dengan berbilang
kecederaan akibat kuat...
804
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
... luka tusukan, serta
805
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
kecederaan avulsi
806
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- dan luka.
- Teori linggisnya
807
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
& Lt; i & gt; adalah dekat, tetapi Ripper
menemui alat yang lebih baik
808
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Pembunuh bersiri adalah pemangsa.
809
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
Mereka memerlukan keseronokan
daripada pemburuan untuk merasai sesuatu.
810
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
Menghidupkan semula yang ganas
butiran pembunuhannya
811
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
adalah cara untuk Ripper
untuk terus mengalami
812
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
perburuan dan kuasa yang dia rasa.
813
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
Psikopat tidak mampu
814
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
empati atau cinta.
815
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Mereka secara emosi
816
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
individu yang serba kekurangan
817
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
yang berkelakuan sahaja
dalam perkhidmatan kepada diri mereka sendiri.
818
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
i & gt; kekurangan emosi
819
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
Adakah itu cara anak saya melihat saya?
820
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
♪ muzik sayu ♪
821
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
terima kasih.
822
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
i & gt; Jadi, bagaimana lawatan itu?
823
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Kampus yang bagus?
824
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Ia, eh, ia, mm, bagus.
825
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
Tentang apa yang dia katakan...
826
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Saya mungkin tidak mengalami cinta ...
827
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
... cara orang lain buat.
828
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
♪ muzik yang tenang dan penuh emosi ♪
829
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Tapi saya tahu...
830
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
... perasaan saya tentang awak
831
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
adalah berbeza
832
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
daripada apa yang saya rasa
833
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
tentang sesiapa sahaja di dunia.
834
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Terima kasih untuk itu, ayah.
835
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
836
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Ya.
837
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Encik Morgan.
838
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ muzik yang menegangkan ♪
839
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
Dan juga Encik Morgan.
840
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
Awak adalah bapa Harrison.
841
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Kerja detektif yang bagus.
842
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
Saya terkejut melihat awak di sini.
843
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
Saya sedang memikirkan
menjadi polis.
844
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Itu mungkin kedengaran pelik,
selepas bagaimana kita bertemu,
845
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
tetapi, secara jujur, eh,
melihat betapa berdedikasinya anda
846
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
untuk membantu Ryan Foster
mangsa mendapat keadilan...
847
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
... ia memberi inspirasi.
848
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
Jadi, anda mengikuti
mengikut jejak langkah ayahmu.
849
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
Bagaimana maksud anda?
850
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Anda bersama
Pembunuhan Metro Miami, betul?
851
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
Rakan sekerja lama anda,
Malaikat Batista,
852
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
melawat saya.
853
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
Betul.
854
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Batista.
855
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
Dia seorang lelaki yang baik.
856
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
Macam berpusing
apabila dia mengetahui pasangannya
857
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
ialah Tukang Daging Bay Harbour.
858
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Mungkin anda pernah mendengar tentang dia?
859
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
James Doakes?
860
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Dia tidak pernah benar-benar
yang sama selepas itu.
861
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
Saya pasti itu menjengkelkan.
862
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
Untuk semua orang.
863
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Ya, semua orang pernah
untuk bekerja keras untuk meneruskan.
864
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Tetapi beberapa...
865
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
cuma tak boleh.
866
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
Dan kemudian ia menjadi lebih teruk
867
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
apabila dia kehilangan bekasnya
dalam menjalankan tugas.
868
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Dia masih mencintainya, lelaki miskin.
869
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
Tidak pernah
kembali dari itu.
870
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Dia agak menolak kami semua.
871
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Tetapi kami semua mencintainya.
872
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Terima kasih atas persembahan-dan-beritahu.
873
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
Ia sangat membuka mata. Oh.
874
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Hanya satu perkara lagi.
Teori linggis anda
875
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
adalah menarik,
tetapi saya tidak dapat mengelak daripada perasan
876
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
percikan darah
adalah lebih konsisten dengan
877
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
objek yang lebih panjang,
878
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
sesuatu dengan pegangan
yang boleh dihayun.
879
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Mungkin dengan titik di penghujungnya,
seperti cangkuk?
880
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
Saya tidak nampak itu datang.
881
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
Ya, dia juga mengejutkan saya.
882
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
Tidak, saya bercakap tentang keseluruhan anda
nak jadi polis.
883
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Adakah saya gila
kerana ingin melakukan ini?
884
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
Tidak, ia masuk akal.
885
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Kompas moral yang kuat
886
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
berjalan dalam keluarga.
887
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Makcik Deb dan
Datuk Harry pasti berbangga.
888
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
Ia adalah awak.
889
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Anda adalah orang yang memberi saya inspirasi.
890
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ muzik yang tenang dan penuh emosi ♪
891
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
Permohonan
892
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- Kod QR di belakang.
- Ooh, nampak? Ya.
893
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
Ini, ini akan jadi
keseronokan, pasti.
894
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Lebih seronok daripada pakar ortopedik saya?
895
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
Hei, ayah, kamu mahu
jumpa saya di kereta?
896
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Oh.
897
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
Betul.
898
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
Eh, saya akan pergi
lihat kedai cenderamata.
899
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
Mm-hmm.
900
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
Terima kasih kerana memberi isyarat kepadanya.
901
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
Jangan risau.
902
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Jadi, apa pendapat anda
tempat itu?
903
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
Semua cakap pembunuh bersiri tu
tidak menakutkan anda, bukan?
904
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Saya, eh, saya rasa saya boleh mengatasinya.
905
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Saya akan terpaksa jika saya mahu
menjadi polis.
906
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda suka di sini?
907
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
Suka.
Saya terpaksa mengambil cuti beberapa minggu
908
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
selepas kemalangan itu,
tetapi saya akhirnya hanya
909
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
kembali kepada perkara.
910
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
Saya hanya mati
untuk keluar dari baju kurung ini.
911
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Mm, itu pasti menyakitkan.
912
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
Saya tidak sedar
berapa banyak perkara yang saya lakukan
913
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
dengan tangan kanan saya.
914
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
Saya terpaksa menjadi kreatif
dengan dandanan dan...
915
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
...penjagaan diri.
916
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Untuk lelaki yang mahu
menjadi detektif,
917
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
awak hilang
banyak petunjuk di sini.
918
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Satu lagi petunjuk?
919
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
Okay. Bagaimana dengan nombor anda?
920
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Ia kelihatan baik pada anda,
menjadi seorang ayah.
921
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
Saya gembira
awak datang untuk dia.
922
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Saya mempunyai seorang guru yang sangat baik.
923
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Dia menjadi seorang lelaki
depan mata kita.
924
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Harap saya boleh jadi
pada tamat pengajiannya.
925
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Maksud saya, awak akan jadi, kan?
926
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
Dia nampak baik.
927
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Eh, ya.
928
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
Ayah, kami-kami
tidak akan bercakap tentang itu.
929
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Tidak, tuan.
930
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Adakah anda ketakutan
pada semua yang Batista itu
931
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
bercakap dengan Detektif Wallace?
932
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Saya tidak risau.
933
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
S-Sepatutnya awak begitu? maksud saya,
934
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
nampaknya dia betul-betul
mendapatkannya untuk anda,
935
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
dan-dan-dan mungkin saya juga.
936
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Pembunuhan Ryan
sudah diselesaikan.
937
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
Ia satu kemenangan untuk polis.
938
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Mereka tidak akan berjaya
hidup mereka lebih sukar,
939
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
tidak kira betapa sukarnya
Batista menolak.
940
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Dia akan menundukkan kepalanya
dinding beberapa kali lagi,
941
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
dan kemudian sedar dia tidak boleh
hidup di lain hari
942
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
tanpa sepinggan ropa vieja
943
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
dan kembali ke Miami.
944
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Adakah saya membawa awak balik
ke hotel?
945
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Yap.
946
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
♪ muzik yang tenang dan penuh emosi ♪
947
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
Saya gembira
awak akan pergi ke sekolah ini.
948
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Jenayah pertama yang anda perlu selesaikan
949
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
ialah harga di kedai cenderamata itu.
950
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Topi ini mengembalikan saya 40 dolar.
951
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ muzik misteri ♪
952
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
Claudette betul tentang saya
953
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
i & gt; Saya sengaja
954
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
& Lt; i & gt; dan berulang kali menyebabkan bahaya & lt;
955
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
kepada orang yang sengaja
dan berulang kali menyebabkan kemudaratan
956
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
Dan dua:
957
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Ini menjadikan segala-galanya betul
958
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
Ia seperti saya kembali di Miami
959
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
i & gt; Coño, mueve las caderas, hombre
960
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Batista.
961
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
& Lt; i & gt; ♪ Da, da, da, da, da. ♪ Ha!
962
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
Nampak? Di sana anda pergi.
Pastikan ia lurus.
963
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- Itu sahaja.
- Saya rasa saya dapat!
964
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
Nampaknya awak dapat
965
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
banyak perkara.
966
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
- Begitulah, lihat?
- Dexter!
967
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
Tengok siapa yang kita jumpa. Hei!
968
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Kejutan, hermano.
969
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
Malaikat.
970
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- Awak buat apa kat sini?
- Hanya melalui.
971
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Saya fikir saya akan cuba menangkap awak.
972
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
Masa yang baik.
973
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Awak hampir merindui dia.
974
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
Saya mengajar lelaki ini
bagaimana untuk salsa 30 tahun yang lalu.
975
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
Ah, itu adalah kehidupan yang berbeza.
976
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Tarian yang sama.
977
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Dapat diri sendiri
keadaan yang baik di sini.
978
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
Orang yang sangat baik.
979
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Saya bernasib baik.
- Ya.
980
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Beritahu saya mengenainya.
981
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Satu perjalanan UrCar,
982
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
dan anda telah mendapat pekerjaan, kawan-kawan,
983
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
tempat tinggal.
984
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Kemudian sekali lagi, anda sentiasa ada
kebolehan untuk memenangi orang ramai.
985
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
- Ah.
- Dan menyimpan rahsia.
986
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Kenapa awak tak beritahu kami
anda bekerja untuk polis?
987
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
Begitu banyak yang telah berlaku
988
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
sejak itu.
Hei, kawan, sudah lewat.
989
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Kenapa awak tidak benarkan saya
beri awak tumpangan balik
990
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
ke mana sahaja anda tinggal,
dan kita boleh mengejar dalam kereta?
991
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Bagaimana bunyi itu, hermano?
992
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Saya hanya akan mengatakan ini sekali.
993
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
Jauhi aku,
994
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
dari rumah saya, keluarga saya...
995
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
... dan terutamanya anak saya.
996
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
awak fikir
Saya hanya akan berundur?
997
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Biarkan awak pergi
dengan apa yang anda lakukan kepada Maria
998
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
dan Doakes
999
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
dan Deb?
1000
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
Anda tidak mahu terlibat dalam perkara ini.
1001
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Atau apa?
1002
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Apa yang awak akan lakukan?
1003
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Agak kebetulan,
anda menjadi pemandu rideshare
1004
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
bila sahaja
ada pembunuh bersiri
1005
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
mengambil pemandu rideshare.
1006
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Itu adalah satu langkah keluar
1007
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Pelabuhan Teluk
Buku permainan tukang daging.
1008
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ muzik yang tidak menyenangkan ♪
1009
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Jika saya benar-benar
anda fikir saya siapa...
1010
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
... ini tidak mungkin
berakhir dengan baik untuk anda.
1011
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Saya akan mengambil peluang saya, kawan.
1012
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Di sinilah anda keluar.
1013
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Showdown" oleh Electric
Orkestra Cahaya bermain ♪
1014
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
& Lt; i & gt; ♪ Dia menangis
kepada angin selatan ♪
1015
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
& Lt; i & gt; ♪ 'Tentang cinta
yang pasti akan berakhir ♪
1016
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
& Lt; i & gt; ♪ Setiap mimpi
dalam hatinya telah hilang ♪
1017
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
& Lt; i & gt; ♪ Menuju pertarungan ♪ & lt;
1018
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
& Lt; i & gt; ♪ Pemimpi buruk,
siapa nama awak? ♪
1019
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
& Lt; i & gt; ♪ Nampaknya kita sedang menunggang
dalam kereta api yang sama ♪
1020
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
& Lt; i & gt; ♪ Nampak seolah-olah
akan ada lagi kesakitan ♪
1021
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
& Lt; i & gt; ♪ Akan ada pertarungan ♪ & lt;
1022
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
& Lt; i & gt; ♪ Dan hujan ♪ & lt;
1023
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh dunia ♪ & lt; i & gt;
1024
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
♪ Hujan ♪
1025
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh dunia ♪ & lt; i & gt;
1026
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
♪ Malam ini, malam yang paling lama ♪
1027
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ Dia datang kepada saya seperti kawan ♪
1028
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
& Lt; i & gt; ♪ Dia meniup masuk
pada angin selatan ♪
1029
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang hati saya bertukar
untuk merejam lagi ♪
1030
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
& Lt; i & gt; ♪ Akan ada pertarungan ♪ & lt;
1031
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ Selamatkan saya ♪
1032
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ Oh, selamatkan saya ♪
1033
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ Ia tidak benar, penderitaan ♪
1034
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
& Lt; i & gt; ♪ Akan ada pertarungan ♪ & lt;
1035
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
& Lt; i & gt; ♪ Dan hujan ♪ & lt;
1036
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh dunia ♪ & lt; i & gt;
1037
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ Hujan ♪